1
00:00:01,170 --> 00:00:04,230
Eu quero uma lista de
todos os grandes perdedores do Sr. Royce.
2
00:00:04,306 --> 00:00:05,295
Grandes perdedores?
3
00:00:05,374 --> 00:00:08,707
Tenente Moynihan
experiência pessoal no mercado de ações
4
00:00:08,777 --> 00:00:09,971
tornou-o um cético.
5
00:00:10,045 --> 00:00:11,535
NARRADORA FEMININA:
Hoje à noite Assassinato, ela escreveu.
6
00:00:11,613 --> 00:00:12,637
Eu quero sua companhia.
7
00:00:12,714 --> 00:00:15,547
Eles estarão patinando no gelo no inferno
antes de vender para você.
8
00:00:15,617 --> 00:00:17,278
Eu me sinto horrível,
mas são negócios.
9
00:00:17,352 --> 00:00:18,341
Ah, é sempre um negócio!
10
00:00:18,420 --> 00:00:20,513
Eu ainda estou preocupado
por algumas pontas soltas.
11
00:00:20,589 --> 00:00:21,613
Que pontas soltas?
12
00:00:21,690 --> 00:00:24,488
Bem, estou largando Wilma
para abrir espaço para você na minha mesa.
13
00:00:24,560 --> 00:00:26,460
Ele não vai se casar comigo.
Mas é claro que ele é.
14
00:00:26,528 --> 00:00:29,122
Batom no vidro,
roupa de senhora.
15
00:00:29,198 --> 00:00:31,666
Cherchez la femme hora.
16
00:01:50,145 --> 00:01:51,908
(TELEFONE TOCA)
17
00:01:53,148 --> 00:01:55,116
Escritório de Philip Royce.
18
00:01:55,384 --> 00:01:58,376
Não, ele está em uma reunião,
Sr.
19
00:02:01,757 --> 00:02:03,816
Você pode esperar um momento?
20
00:02:17,139 --> 00:02:20,233
Certo. Ele deixou instruções
comigo, Sr. Nesbitt.
21
00:02:20,309 --> 00:02:23,278
Ele acha que você deveria vender
as opções Sheldonite
22
00:02:23,378 --> 00:02:26,905
e compre 1.000
da Atwater Preferred.
23
00:02:27,416 --> 00:02:30,977
O dividendo vence amanhã,
e a palavra é que acabou.
24
00:02:31,987 --> 00:02:35,855
Sim, vou providenciar para que ele execute
a ordem de compra imediatamente.
25
00:02:36,291 --> 00:02:37,349
Tchau.
26
00:02:45,100 --> 00:02:47,591
Olá, Norma. Onde está
nosso Philip esta manhã?
27
00:02:47,669 --> 00:02:48,931
No dentista.
28
00:02:49,004 --> 00:02:51,302
De novo? O que é isso,
canal radicular?
29
00:02:51,373 --> 00:02:53,671
Havia algo
você queria, Sr. Hooper?
30
00:02:53,742 --> 00:02:56,302
Sim. Eu pensei que talvez
poderíamos almoçar.
31
00:02:56,378 --> 00:03:00,041
Puxa, obrigado, Sr. Hooper,
mas tenho um almoço marcado.
32
00:03:00,682 --> 00:03:03,515
Com meu noivo. Você se lembra.
33
00:03:03,852 --> 00:03:08,016
Eu te contei sobre ele
no mês passado, quando você me convidou para jantar.
34
00:03:08,190 --> 00:03:10,818
E na última terça-feira
e ontem.
35
00:03:10,892 --> 00:03:13,326
Norma, querida,
Eu tentei te contar.
36
00:03:13,395 --> 00:03:15,625
Você está desperdiçando seus talentos
naquele cara.
37
00:03:15,697 --> 00:03:18,165
Ele é estritamente
material de pista lenta.
38
00:03:26,141 --> 00:03:27,506
(TELEFONE TOCA)
39
00:03:27,576 --> 00:03:29,203
RO YCE NA ATENDEDORA DE ATENDIMENTO:
Olá, aqui é Phil Royce.
40
00:03:29,278 --> 00:03:30,905
Desculpe, não estou aqui
para atender o telefone agora mesmo,
41
00:03:30,979 --> 00:03:33,106
mas se você deixar seu número,
Entrarei em contato com você assim que puder.
42
00:03:33,181 --> 00:03:34,205
(BIPS DA MÁQUINA)
43
00:03:34,283 --> 00:03:36,717
Sr. Royce, esta é Norma.
44
00:03:36,785 --> 00:03:38,252
São cerca de 11h15...
45
00:03:38,320 --> 00:03:40,288
11:15?
... e há algumas coisas que preciso discutir com você...
46
00:03:40,355 --> 00:03:42,050
eu senti falta
minha consulta de cabelo. ... quando você tiver uma chance...
47
00:03:42,124 --> 00:03:44,888
E não esqueça que você tem
um almoço marcado com Sra. Fletcher esta tarde.
48
00:03:44,960 --> 00:03:47,326
Filipe.
Por favor, me ligue.
49
00:03:47,796 --> 00:03:50,697
Filipe, querido. Acordar.
50
00:03:53,101 --> 00:03:54,329
(GEMIDOS)
51
00:03:55,137 --> 00:03:56,570
Olá, Candice.
52
00:03:57,539 --> 00:03:59,131
Pensei que você tivesse ido para casa.
53
00:03:59,207 --> 00:04:01,334
Ah, temos que
fale sobre isso.
54
00:04:01,410 --> 00:04:03,901
Quero dizer,
você tem mais espaço aqui,
55
00:04:03,979 --> 00:04:07,938
mas meu lugar tem
a vista do parque e a segurança 24 horas.
56
00:04:08,183 --> 00:04:11,209
Ou você acha que deveríamos
encontrar algum lugar diferente?
57
00:04:11,286 --> 00:04:12,947
O que você está falando?
58
00:04:13,021 --> 00:04:14,045
Bem, depois de nos casarmos.
59
00:04:14,122 --> 00:04:16,352
Quero dizer,
não precisamos de dois apartamentos.
60
00:04:18,960 --> 00:04:20,757
Candice.
Hum?
61
00:04:21,430 --> 00:04:26,367
Olha, você é muito divertido,
mas pensei que tínhamos um entendimento.
62
00:04:27,602 --> 00:04:29,661
Um entendimento?
Uh-huh.
63
00:04:29,738 --> 00:04:32,366
Você está certo
tivemos um entendimento!
64
00:04:32,441 --> 00:04:36,810
Todos os meus amigos, meu pai.
Ele já está elaborando uma lista de convidados!
65
00:04:36,878 --> 00:04:39,745
Olha, querido, eu já
já arruinou dois casamentos.
66
00:04:39,815 --> 00:04:42,511
Sua pontuação é 0 em 3.
Agora, eu simplesmente não sou bom nisso,
67
00:04:42,584 --> 00:04:43,983
e eu não acho
que você também é.
68
00:04:44,052 --> 00:04:46,179
O que há de errado com
como as coisas estão agora?
69
00:04:46,254 --> 00:04:48,814
Errado?
Eu vou te dizer o que há de errado!
70
00:04:49,024 --> 00:04:51,515
Farei 36 anos no próximo mês!
71
00:04:51,593 --> 00:04:54,221
Candice, eu acho
devemos esfriar isso.
72
00:04:54,296 --> 00:04:56,594
Legal? Você quer me dar um fora?
73
00:04:57,232 --> 00:05:00,463
Não! Você não vai
faça isso comigo.
74
00:05:09,711 --> 00:05:11,440
(TELEFONE TOCANDO)
75
00:05:11,947 --> 00:05:14,780
Olá.
CAROL: A Sra. Fletcher está aqui para ver o Sr. Royce.
76
00:05:14,850 --> 00:05:19,219
Ah, meu Deus. Uh, diga a ela
esperar um minuto e depois mandá-la de volta, Carol.
77
00:05:19,888 --> 00:05:21,355
Obrigado.
78
00:05:27,195 --> 00:05:30,221
Sim. O Sr. Royce está aí?
no Clube Atlético?
79
00:05:30,298 --> 00:05:32,163
Esta é a secretária dele.
80
00:05:33,235 --> 00:05:35,294
Você poderia chamá-lo para mim?
81
00:05:35,370 --> 00:05:37,964
Sim, bem, tente
as quadras de squash.
82
00:05:38,640 --> 00:05:42,303
Diga a ele para conhecer seu almoço
no Clube Down Town.
83
00:05:43,879 --> 00:05:47,474
Dê a ele essa mensagem
se você puder encontrá-lo. Obrigado.
84
00:05:57,025 --> 00:05:58,492
Você deve ser Norma.
85
00:05:58,560 --> 00:06:01,859
Ah, Sra. Fletcher.
Que bom finalmente conhecer você.
86
00:06:01,930 --> 00:06:03,591
Bem, nós conversamos tantas vezes
ao telefone,
87
00:06:03,665 --> 00:06:05,292
Eu sinto como se
você e eu somos velhos amigos.
88
00:06:05,367 --> 00:06:06,664
Ah, isso é muito fofo.
89
00:06:06,735 --> 00:06:08,566
Hum, cheguei cedo?
90
00:06:08,637 --> 00:06:12,198
Não! Não, ele esteve
amarrado em uma reunião.
91
00:06:12,474 --> 00:06:16,240
Ele te encontrará no clube.
Eu deveria levar você até lá.
92
00:06:16,311 --> 00:06:17,335
Ah, tudo bem.
93
00:06:17,412 --> 00:06:21,246
Sr. Royce trabalhou
um relatório sobre seu portfólio, Sra. Fletcher,
94
00:06:21,316 --> 00:06:23,181
e algumas recomendações.
95
00:06:23,251 --> 00:06:24,377
Podemos levar isso junto.
96
00:06:24,453 --> 00:06:26,512
Bom. Porque eu quero
fale com ele sobre
97
00:06:26,588 --> 00:06:29,785
algumas ações de um amigo meu
em Cabot Cove recomendado,
98
00:06:29,858 --> 00:06:31,758
Abeto Eletrônicos?
99
00:06:32,661 --> 00:06:34,686
Spruce Electronics está bem.
100
00:06:34,763 --> 00:06:37,391
Um pouco sobrecarregado
Em termos de PE.
101
00:06:37,466 --> 00:06:40,162
E eu acho que eles assumiram
muita dívida.
102
00:06:40,235 --> 00:06:42,931
Mas a concorrência deles
interessante.
103
00:06:43,405 --> 00:06:48,468
Veja Low Sonic, por exemplo.
Eles estão por dentro da HDTV.
104
00:06:49,344 --> 00:06:50,675
HDTV?
105
00:06:50,745 --> 00:06:53,179
Hum.
Televisão de alta definição. Oh.
106
00:06:53,248 --> 00:06:57,446
Onda do futuro.
Em cinco anos, todos terão um.
107
00:06:58,019 --> 00:07:00,419
Baixo Sonic está em alta
para uma grande mudança.
108
00:07:00,822 --> 00:07:03,723
Na verdade,
Acabei de comprar alguns...
109
00:07:05,393 --> 00:07:08,988
Quero dizer, Sr. Royce
acabei de comprar alguns para o seu portfólio esta manhã.
110
00:07:09,064 --> 00:07:11,362
Bem, isso é maravilhoso.
Quero dizer, se você...
111
00:07:11,433 --> 00:07:14,527
Quero dizer, se o Sr. Royce
sente que é uma boa compra.
112
00:07:14,870 --> 00:07:16,895
Ele passa muito tempo
em pesquisa.
113
00:07:17,305 --> 00:07:20,763
E nas reuniões.
Muitas vezes, quando ligo, ele está em reuniões.
114
00:07:21,576 --> 00:07:24,443
Ele certamente mantém
uma agenda muito ocupada.
115
00:07:24,546 --> 00:07:27,174
É uma maravilha
ele tem tempo para jogar golfe.
116
00:07:29,117 --> 00:07:30,948
Vamos?
Tudo bem.
117
00:07:31,019 --> 00:07:34,819
Esses clubes são novos.
Ele os trouxe ontem para mostrar a todos.
118
00:07:37,959 --> 00:07:41,224
Jéssica! Jéssica!
119
00:07:41,329 --> 00:07:42,990
Jerônimo. Meu Deus.
120
00:07:43,064 --> 00:07:46,295
Você sabe, você consegue
com aparência mais distinta com o passar dos anos.
121
00:07:46,368 --> 00:07:48,598
Você realmente deveria
venha nos ver com mais frequência, minha querida.
122
00:07:48,670 --> 00:07:51,935
Bem, o caminho
você cuida dos meus investimentos, dificilmente parece necessário.
123
00:07:52,007 --> 00:07:54,271
Então Philip está tomando
Cuidou bem de você, não foi?
124
00:07:54,342 --> 00:07:56,606
Bem, eu certamente tenho
sem queixas.
125
00:07:56,678 --> 00:07:59,374
Especialmente desde
Norma tem ajudado.
126
00:07:59,447 --> 00:08:00,937
Bem, estou feliz em ouvir isso.
127
00:08:01,016 --> 00:08:03,211
Você sabe,
desde que o pai de Philip morreu,
128
00:08:03,285 --> 00:08:06,015
não só meu parceiro
mas meu querido amigo,
129
00:08:06,087 --> 00:08:08,749
Filipe teve
alguns sapatos grandes para preencher.
130
00:08:10,492 --> 00:08:12,517
Candice.
Aí está você.
131
00:08:12,594 --> 00:08:13,959
Jéssica, você conheceu
minha filha?
132
00:08:14,029 --> 00:08:15,963
Que prazer conhecer você, Candice.
Olá.
133
00:08:16,031 --> 00:08:17,521
Temos que conversar, papai.
134
00:08:17,599 --> 00:08:18,827
Eu estava saindo, querido.
135
00:08:18,900 --> 00:08:20,197
Agora, papai!
136
00:08:20,268 --> 00:08:21,496
Tem alguma coisa errada, querido?
137
00:08:21,570 --> 00:08:23,435
Está tudo errado!
138
00:08:31,313 --> 00:08:35,181
Sério, querido, você estava
bastante rude com a Sra. Fletcher.
139
00:08:35,250 --> 00:08:36,649
Por que você está tão chateado?
140
00:08:36,718 --> 00:08:41,382
Filipe! Tivemos um momento muito
conversa interessante na cama esta manhã.
141
00:08:41,456 --> 00:08:44,323
Você ficou aqui?
Bem, isso parece promissor.
142
00:08:44,392 --> 00:08:45,654
Ele não vai se casar comigo.
143
00:08:45,727 --> 00:08:47,092
Não casar com você?
Mas é claro que ele é.
144
00:08:47,162 --> 00:08:48,561
Você brigou com ele?
145
00:08:48,630 --> 00:08:50,598
Não.
Eu fiz tudo que você me disse.
146
00:08:50,665 --> 00:08:52,633
eu usei
cada truque do livro.
147
00:08:52,701 --> 00:08:55,033
O homem é um sapo completo.
148
00:08:55,103 --> 00:08:56,127
(Suspiros)
149
00:08:56,204 --> 00:08:59,696
Ele também possui
metade da minha companhia, querido.
150
00:08:59,774 --> 00:09:02,368
Agora você volta para ele
e fazer as pazes.
151
00:09:03,144 --> 00:09:05,704
Nunca.
Prefiro vê-lo morto.
152
00:09:15,156 --> 00:09:16,623
Desculpe.
Ops! Desculpe.
153
00:09:16,691 --> 00:09:19,251
Dizer! Você tem que estar
JB Fletcher.
154
00:09:19,327 --> 00:09:21,591
Este é Sid Hooper
do nosso escritório.
155
00:09:21,663 --> 00:09:23,255
Ah, como vai você,
Sr.
156
00:09:23,331 --> 00:09:25,060
Melhor que a maioria, J.B.
157
00:09:25,133 --> 00:09:27,931
Ah, enquanto todo mundo
está colocando o velho saco de ração,
158
00:09:28,003 --> 00:09:29,402
Estou lá em cima ganhando dinheiro.
159
00:09:29,471 --> 00:09:32,065
Oh sim. Roubando uma marcha,
esse tipo de coisa?
160
00:09:32,140 --> 00:09:36,509
Você entendeu. Mantenha-me em mente
se você decidir colocar um pouco mais de energia em sua apreciação.
161
00:09:36,578 --> 00:09:39,570
Quero dizer, Sid Hooper nunca
coloquei você naquele cachorro, Low Sonic.
162
00:09:39,648 --> 00:09:42,344
Isso é... Isso é de ontem
jornal, J. B.
163
00:09:42,417 --> 00:09:45,750
Ou talvez Philip tenha conseguido
uma dica quente no campo de golfe.
164
00:09:46,454 --> 00:09:47,944
Tenha um bom almoço.
165
00:09:48,023 --> 00:09:51,652
E não peça o tubarão.
Eles ainda estão vivos lá.
166
00:09:53,028 --> 00:09:56,395
Ei, Norma, onde você esteve?
Você está dez minutos atrasado!
167
00:09:56,464 --> 00:09:58,398
Ah, querido, me desculpe.
168
00:09:58,466 --> 00:10:00,366
(GAGUEANDO)
Eu esqueci totalmente.
169
00:10:00,435 --> 00:10:03,768
Você está brincando?
Levei meia hora para chegar ao centro!
170
00:10:03,838 --> 00:10:05,829
Querida, já faz
uma daquelas manhãs.
171
00:10:05,974 --> 00:10:08,465
Eu me sinto péssimo, mas não consigo
almoçar com você.
172
00:10:08,543 --> 00:10:09,669
É um negócio.
173
00:10:09,744 --> 00:10:12,076
Ah, é sempre um negócio!
É sempre um negócio!
174
00:10:12,147 --> 00:10:16,982
Sra.
este é o Rudy. Rudy Bianco, meu noivo.
175
00:10:17,052 --> 00:10:18,849
Como vai, Rudy?
Oi.
176
00:10:18,920 --> 00:10:20,785
Você tem
uma garota muito especial aqui.
177
00:10:20,855 --> 00:10:23,915
E eu acho que
existe uma solução simples para esse problema.
178
00:10:23,992 --> 00:10:26,017
Por que vocês dois não vão
e almoçarmos juntos
179
00:10:26,094 --> 00:10:27,891
e eu vou pegar um táxi
e conhecer Philip?
180
00:10:27,962 --> 00:10:29,589
Ah, Sra. Fletcher,
isso é muito legal,
181
00:10:29,664 --> 00:10:32,599
mas você sabe, eu realmente acho
É melhor eu ir junto.
182
00:10:32,667 --> 00:10:34,931
Jantaremos esta noite,
querido.
183
00:10:35,003 --> 00:10:36,800
Vou fazer fettuccini.
184
00:10:36,871 --> 00:10:38,600
Com marinara.
185
00:10:39,874 --> 00:10:41,603
Ok, ok, ok.
186
00:10:41,676 --> 00:10:45,635
Mas estou lhe dizendo, isso
cara está se aproveitando de você. E você diz a ele que eu disse isso.
187
00:10:45,714 --> 00:10:47,579
Prazer em conhecê-lo.
188
00:10:55,156 --> 00:10:58,250
Nossa, Sra. Fletcher,
Eu simplesmente não sei o que aconteceu.
189
00:10:58,326 --> 00:11:00,817
Talvez eu tenha esquecido
para colocar seu almoço na agenda do Sr. Royce
190
00:11:00,895 --> 00:11:02,829
quando eu digitei
para ele ontem à noite.
191
00:11:02,897 --> 00:11:06,424
Bem, não importa.
Foi um almoço muito interessante.
192
00:11:06,868 --> 00:11:09,132
Eu certamente aprendi
mais sobre investir
193
00:11:09,204 --> 00:11:12,139
do que eu esperava
para ouvir o Sr. Royce.
194
00:11:13,508 --> 00:11:15,601
Ah, ali está Gordon Tully.
195
00:11:16,111 --> 00:11:19,410
Você sabe, aquele que
fez a corrida na Pan Global Airlines no mês passado.
196
00:11:19,481 --> 00:11:22,450
Ah, sim,
o invasor corporativo. Hum.
197
00:11:22,550 --> 00:11:24,882
Sim, li um perfil dele.
198
00:11:26,921 --> 00:11:29,685
Bem, olá, Ashcroft.
199
00:11:30,091 --> 00:11:31,581
Sr.
200
00:11:31,659 --> 00:11:35,151
Você esteve fora da cidade,
ou sua secretária não está dando seus recados telefônicos?
201
00:11:35,230 --> 00:11:36,288
Tenho estado ocupado.
202
00:11:36,364 --> 00:11:39,765
Bem, deixe-me salvá-lo
20 centavos. Eu quero sua companhia.
203
00:11:40,235 --> 00:11:43,671
Coloque um preço nisso
e faça com que seu pessoal entre em contato com meu pessoal.
204
00:11:43,772 --> 00:11:47,640
Eles estarão patinando no gelo no inferno
antes de vender para você, Tully.
205
00:11:47,742 --> 00:11:49,403
Você sabe qual é o seu problema,
Ashcroft?
206
00:11:49,477 --> 00:11:52,139
Você coloca
considerações pessoais antes dos negócios.
207
00:11:52,213 --> 00:11:54,204
É um grande erro.
208
00:11:54,282 --> 00:11:56,546
Existem algumas coisas
dinheiro não pode comprar
209
00:11:56,618 --> 00:12:01,317
e alguns
considerações pessoais além da avaliação monetária.
210
00:12:02,357 --> 00:12:06,589
Duvido que você
fique fora da prisão por tempo suficiente para entender o que quero dizer.
211
00:12:14,536 --> 00:12:17,801
Jéssica! Desculpe, estou atrasado.
212
00:12:17,872 --> 00:12:19,567
A reunião durou muito.
213
00:12:19,641 --> 00:12:20,869
Você está ótimo!
214
00:12:20,942 --> 00:12:22,842
Bem, obrigado.
Você sabe, Filipe,
215
00:12:22,911 --> 00:12:24,776
você se parece mais
seu pai todos os anos.
216
00:12:24,846 --> 00:12:26,814
Sim, é isso que
todo mundo diz.
217
00:12:26,881 --> 00:12:28,906
Assim como Norma foi
cuidando bem de você?
218
00:12:28,983 --> 00:12:32,976
Norma é uma joia absoluta,
mas tenho certeza que você já sabia disso.
219
00:12:33,588 --> 00:12:35,249
Certo. Ah, meu Deus,
olha que horas são.
220
00:12:35,323 --> 00:12:36,585
Espero que você já tenha pedido.
221
00:12:36,658 --> 00:12:39,149
Bem, na verdade,
já comemos.
222
00:12:39,494 --> 00:12:41,928
Bom.
A comida aqui não é ótima?
223
00:12:42,063 --> 00:12:44,054
Maravilhoso.
Vou te dizer uma coisa, Jéssica.
224
00:12:44,132 --> 00:12:45,827
Por que eu não levo você
jantar esta noite?
225
00:12:45,900 --> 00:12:49,267
Ah, me desculpe, Philip, mas
Já tenho planos para o jantar.
226
00:12:49,337 --> 00:12:50,770
Então vamos fazer o café da manhã.
227
00:12:50,839 --> 00:12:54,798
não posso muito bem
deixar você escapar novamente para New Hampshire
228
00:12:55,076 --> 00:12:56,737
sem passar
seu portfólio, posso?
229
00:12:56,811 --> 00:12:57,800
Bem, hum...
230
00:12:57,879 --> 00:12:59,244
eu sentaria com você
esta tarde,
231
00:12:59,314 --> 00:13:01,441
mas eu tenho um compromisso
com alguns caras do...
232
00:13:01,516 --> 00:13:04,212
Clientes, às
o Clube Atlético.
233
00:13:05,186 --> 00:13:09,316
Norma, ligue para Buddy Black
e confirme a nossa data de golfe para amanhã.
234
00:13:10,058 --> 00:13:11,582
Ah, de qualquer maneira, café da manhã?
235
00:13:11,659 --> 00:13:14,651
Há um ótimo
pequeno lugar ao virar da esquina de mim.
236
00:13:14,729 --> 00:13:17,698
Eles trouxeram croissants
fresco todas as manhãs no Concord.
237
00:13:17,765 --> 00:13:18,925
O que você diz?
238
00:13:19,000 --> 00:13:22,936
Bem, eu realmente mais ou menos
prometeu ao meu sobrinho.
239
00:13:23,471 --> 00:13:27,567
Bem, eu quero te contar
em uma nova ação incrível que descobri.
240
00:13:27,642 --> 00:13:29,507
Entre você
no térreo.
241
00:13:29,577 --> 00:13:32,603
Chama-se
Abeto Eletrônicos.
242
00:13:36,317 --> 00:13:37,875
Bem, por outro lado,
243
00:13:37,952 --> 00:13:41,012
talvez precisemos
para ter uma conversa séria.
244
00:13:41,089 --> 00:13:42,647
Vamos tomar café da manhã.
245
00:13:45,093 --> 00:13:48,062
Eu pensei que tínhamos
uma compreensão, amigo.
246
00:13:48,129 --> 00:13:50,029
E, francamente, estou
desapontado com os resultados.
247
00:13:50,098 --> 00:13:53,363
Ei, eu bati nele por 11 mil
na semana passada, Sr. Tully.
248
00:13:53,434 --> 00:13:55,834
As negociações chegaram
para a fase delicada.
249
00:13:55,904 --> 00:13:58,532
Eu quero que você mantenha
a pressão sobre ele.
250
00:13:58,606 --> 00:14:01,404
Está ficando estranho.
Não sei quanto mais posso me safar.
251
00:14:01,476 --> 00:14:05,105
Apenas faça isso, amigo.
Aperte com mais força.
252
00:14:22,263 --> 00:14:26,131
Com licença, não
O Sr. Philip Royce mora aqui?
253
00:14:26,200 --> 00:14:27,428
Quem é você, senhora?
254
00:14:27,502 --> 00:14:28,696
Meu nome é Jéssica Fletcher.
255
00:14:28,770 --> 00:14:32,206
Eu tinha um compromisso
tomar café da manhã com o Sr. Royce esta manhã.
256
00:14:32,273 --> 00:14:34,571
Sr. Royce não estará
tomando café da manhã,
257
00:14:35,109 --> 00:14:37,441
esta manhã ou em qualquer manhã.
258
00:14:37,512 --> 00:14:41,471
Alguém quebrou seu crânio
com um clube de golfe.
259
00:14:48,056 --> 00:14:49,853
Então, quanto você perdeu?
260
00:14:49,924 --> 00:14:50,913
Perdão?
261
00:14:50,992 --> 00:14:53,153
Você disse que o falecido
era seu corretor da bolsa.
262
00:14:53,227 --> 00:14:56,219
Bem, na verdade, sua empresa
tem feito muito bem para mim.
263
00:14:56,297 --> 00:14:58,595
Oh sim? Bem, considere
você tem sorte, Sra. Fletcher.
264
00:14:58,666 --> 00:15:02,363
Eu deixei um daqueles corretores
caras me convenceram a fazer um pequeno panfleto alguns anos atrás.
265
00:15:02,437 --> 00:15:04,667
Eu coloquei a maior parte das minhas economias
neste caldo de peru
266
00:15:04,739 --> 00:15:07,765
e antes que eu pudesse despejá-lo,
Perdi 500 dólares!
267
00:15:08,042 --> 00:15:09,805
É tudo uma farsa.
268
00:15:09,877 --> 00:15:13,813
Esses operadores afiados
estão no negócio para tosquiar os cadáveres de trabalho.
269
00:15:13,881 --> 00:15:16,850
Ei, Eddie, há
um copo na cozinha com vestígios de batom.
270
00:15:16,918 --> 00:15:19,443
Certifique-se de que ele seja ensacado
e verificado.
271
00:15:19,988 --> 00:15:24,823
Com licença, Tenente,
mas você tem ideia de como isso aconteceu?
272
00:15:24,892 --> 00:15:26,951
Bem, é isso que estamos tentando
para descobrir, senhora.
273
00:15:27,028 --> 00:15:29,519
Parece que aconteceu
algum tempo tarde da noite passada.
274
00:15:29,597 --> 00:15:31,531
A faxineira o encontrou
esta manhã.
275
00:15:31,599 --> 00:15:33,760
Alguém o acertou
com um taco de golfe.
276
00:15:33,835 --> 00:15:35,769
Ah, isso é irônico.
277
00:15:35,837 --> 00:15:38,738
Você sabe, ele mencionou
tendo um encontro de golfe amanhã.
278
00:15:38,806 --> 00:15:41,502
Ele fez, hein?
Você tem algum nome?
279
00:15:41,576 --> 00:15:44,841
O único nome que ouvi
mencionado foi um Buddy Black.
280
00:15:44,912 --> 00:15:46,436
Mas sua secretária saberia.
281
00:15:46,514 --> 00:15:49,745
Verifique isso, Tenente.
Encontrei-o atrás do sofá.
282
00:15:50,118 --> 00:15:54,782
Batom no vidro...
Ooh, roupas femininas atrás do sofá.
283
00:15:55,423 --> 00:15:57,914
Parece
cherchez la femme hora.
284
00:16:01,596 --> 00:16:03,257
Este não seria o seu chapéu,
seria, senhora?
285
00:16:03,331 --> 00:16:05,060
Oh não. Não.
286
00:16:05,633 --> 00:16:07,726
Mas você reconhece isso. Certo?
287
00:16:07,802 --> 00:16:11,863
Bem, quero dizer,
há muitos chapéus assim na cidade de Nova York.
288
00:16:11,939 --> 00:16:13,429
De quem é?
289
00:16:16,944 --> 00:16:18,275
Morto?
290
00:16:19,147 --> 00:16:21,342
Por que alguém iria
quer matar o Sr. Royce?
291
00:16:21,416 --> 00:16:23,543
Bem, isso é o que
Eu vou descobrir.
292
00:16:23,618 --> 00:16:26,280
Agora você quer me dizer
sobre esse chapéu?
293
00:16:27,121 --> 00:16:30,716
Sr. Royce me ligou em casa
depois do trabalho ontem à noite.
294
00:16:31,159 --> 00:16:33,923
Ele precisava de sua pasta,
então eu trouxe para ele.
295
00:16:33,995 --> 00:16:36,156
Eu devo ter saído
sem meu chapéu.
296
00:16:36,230 --> 00:16:39,563
Norma era uma pessoa muito
secretário consciencioso, tenente Moynihan.
297
00:16:39,634 --> 00:16:41,033
Posso garantir isso.
298
00:16:41,102 --> 00:16:43,297
Encontramos o chapéu
atrás do sofá, senhorita Pulaski.
299
00:16:43,371 --> 00:16:45,464
Quão consciencioso
você estava?
300
00:16:45,540 --> 00:16:47,940
Tenente, eu sou
uma mulher noiva.
301
00:16:48,443 --> 00:16:50,775
Tenente,
talvez você tenha notado,
302
00:16:50,845 --> 00:16:54,144
há um número de telefone
rabiscado em seu bloco de notas.
303
00:16:54,982 --> 00:16:56,449
Sim.
304
00:16:56,751 --> 00:16:59,879
Sim. É isso
a caligrafia dele ou a sua?
305
00:17:00,121 --> 00:17:01,486
Dele.
306
00:17:01,789 --> 00:17:04,223
Mas eu não reconheço
o número.
307
00:17:04,659 --> 00:17:06,422
Não estava lá
quando saí ontem à noite.
308
00:17:06,494 --> 00:17:10,430
Talvez fosse
um de seus amigos de golfe. Talvez esse Buddy Black?
309
00:17:10,898 --> 00:17:12,763
Maneira rápida de descobrir.
310
00:17:13,668 --> 00:17:16,364
Acabei de ouvir falar de Philip.
Meu Deus.
311
00:17:17,605 --> 00:17:19,402
Sim, ele está?
312
00:17:19,474 --> 00:17:21,465
Bem, você diz
Senhor Gordon Tully
313
00:17:21,542 --> 00:17:24,170
aquele tenente Moynihan
quer falar com ele.
314
00:17:24,245 --> 00:17:26,509
Peça para ele me ligar
em Manhattan Sul.
315
00:17:26,581 --> 00:17:28,481
Gordon Tully? Uau!
316
00:17:28,549 --> 00:17:30,847
O velho Phil estava viajando
em companhia bastante rápida.
317
00:17:30,918 --> 00:17:33,113
Esse cara, Tully,
ele é jogador de golfe?
318
00:17:33,221 --> 00:17:36,452
Bem, pelo que li,
Sr. Tully gosta de jogos maiores.
319
00:17:36,524 --> 00:17:38,253
eu nem sabia
eles se conheciam.
320
00:17:38,326 --> 00:17:40,794
Norma, sinto muito mesmo
sobre Filipe.
321
00:17:40,862 --> 00:17:41,851
Mas eu quero que você saiba
322
00:17:41,929 --> 00:17:44,625
Estou largando Wilma
para abrir espaço para você na minha mesa.
323
00:17:44,699 --> 00:17:46,564
Nossa, Sid,
você é todo coração.
324
00:17:46,634 --> 00:17:49,797
Oh sim. E Ashcroft
quer que eu assuma as contas de Philip,
325
00:17:49,871 --> 00:17:53,602
então vou precisar
seu código de acesso ao computador e qualquer coisa atual.
326
00:17:53,774 --> 00:17:56,834
Ok, se é isso
O Sr. Ashcroft quer.
327
00:17:57,345 --> 00:17:59,472
Que bom estar trabalhando
com você, J.B.
328
00:17:59,547 --> 00:18:02,778
Dê-me alguns dias
e vou sacudir os cães e gatos.
329
00:18:02,850 --> 00:18:07,287
Aqui está o código,
e essas ordens são desta manhã.
330
00:18:07,355 --> 00:18:10,449
Desculpe-me por interromper
o grande negócio aqui,
331
00:18:10,525 --> 00:18:13,426
mas eu tenho um assassinato
investigação em andamento.
332
00:18:14,795 --> 00:18:17,593
Agora, quando você saiu
na casa da vítima ontem à noite, você viu alguma coisa?
333
00:18:17,665 --> 00:18:18,927
Alguém por aí?
334
00:18:19,000 --> 00:18:20,297
Não.
335
00:18:20,368 --> 00:18:22,836
Não havia ninguém lá
quando eu saí.
336
00:18:22,904 --> 00:18:25,395
Quero dizer,
Eu não notei ninguém.
337
00:18:25,473 --> 00:18:28,033
Bem, você se mantém
disponível, senhorita Pulaski.
338
00:18:28,109 --> 00:18:30,441
Eu posso precisar
falar com você novamente.
339
00:18:31,979 --> 00:18:34,004
Um choque terrível, Jéssica.
340
00:18:34,081 --> 00:18:37,073
Sim, eu sei o quão perto
você e Philip eram.
341
00:18:37,151 --> 00:18:39,779
Pelo menos o pai do pobre Philip
não vivi para ver isso.
342
00:18:39,854 --> 00:18:42,288
Seu único filho preso
por algum ladrão cruel.
343
00:18:42,356 --> 00:18:45,883
Ah, não temos
qualquer evidência de invasão, Sr. Ashcroft.
344
00:18:45,960 --> 00:18:48,690
Meu palpite é
era alguém que ele conhecia.
345
00:18:48,763 --> 00:18:50,958
Quando você o viu pela última vez,
senhor?
346
00:18:51,032 --> 00:18:53,227
Eu acho que foi no clube
no almoço.
347
00:18:53,301 --> 00:18:56,395
Ontem? Ele não voltou
para o escritório depois do almoço?
348
00:18:56,470 --> 00:18:58,734
Não. Aparentemente, ele tinha
algumas reuniões para participar.
349
00:18:58,806 --> 00:19:03,106
Ele poderia ter voltado mais tarde
depois que você saiu, Jerome?
350
00:19:03,344 --> 00:19:06,643
Não, eu fiquei aqui no meu escritório
trabalhando até cerca de meia-noite.
351
00:19:06,714 --> 00:19:08,375
eu o teria visto
se ele voltasse.
352
00:19:08,449 --> 00:19:13,386
Eu quero uma lista de
todos os grandes perdedores do Sr. Royce nos últimos meses.
353
00:19:13,454 --> 00:19:14,512
Grandes perdedores?
354
00:19:14,589 --> 00:19:15,647
Sim, na teoria de que
355
00:19:15,723 --> 00:19:18,317
foi algum investidor irado
ele limpou quem o acertou.
356
00:19:18,392 --> 00:19:22,123
Estou com medo
A experiência pessoal do Tenente Moynihan no mercado de ações
357
00:19:22,196 --> 00:19:23,857
tornou-o um cético.
358
00:19:23,931 --> 00:19:27,765
Bem, nós somos um dos
as empresas mais antigas e respeitáveis da rua.
359
00:19:27,835 --> 00:19:30,929
E é uma questão
da política da empresa para realizar uma auditoria interna
360
00:19:31,005 --> 00:19:33,530
sempre que um corretor
sai da empresa.
361
00:19:35,710 --> 00:19:38,008
Desculpe interromper, Sr.
O que é isso, Hooper?
362
00:19:38,079 --> 00:19:42,573
Estas ordens de compra que Norma me deu
alguns minutos atrás. Algo está errado aqui.
363
00:19:43,084 --> 00:19:45,143
Hora datada desta manhã.
364
00:19:45,720 --> 00:19:48,689
Dez, doze horas
depois que o Sr. Royce morreu.
365
00:19:49,757 --> 00:19:52,351
Eu quero conversar
aquela secretária novamente.
366
00:19:55,096 --> 00:19:56,358
Então o que você estava fazendo?
367
00:19:56,430 --> 00:19:59,490
Tentando encobrir
algo engraçado acontecendo com as contas?
368
00:19:59,567 --> 00:20:03,526
Não! Sr. Royce me disse
para assinar seu nome.
369
00:20:04,338 --> 00:20:08,172
Quero dizer, ele nem sempre esteve aqui,
e esses pedidos tiveram que ser processados rapidamente.
370
00:20:08,242 --> 00:20:10,039
Isso faz sentido, Tenente.
371
00:20:10,111 --> 00:20:14,138
Sr. Royce aparentemente tinha
uma agenda muito pesada fora do escritório.
372
00:20:14,715 --> 00:20:18,481
A impressão que tenho
é que Norma estava realmente comandando as coisas
373
00:20:18,552 --> 00:20:20,110
e com muito sucesso também.
374
00:20:20,187 --> 00:20:24,089
Quero dizer, ela me deu
mais serviços de investimento do que o Sr. Royce jamais prestou.
375
00:20:24,158 --> 00:20:25,819
Em Ashcroft e Royce,
376
00:20:25,893 --> 00:20:29,522
secretárias atendem telefones,
receba mensagens e faça café.
377
00:20:29,630 --> 00:20:31,621
Eles não dão
aconselhamento financeiro,
378
00:20:31,699 --> 00:20:35,191
realizar negócios ou forjar
as assinaturas de seu chefe!
379
00:20:35,469 --> 00:20:37,869
Agora, por outro lado,
Posso ter tido a impressão errada.
380
00:20:37,938 --> 00:20:40,031
Agora, sinto muito,
Senhorita Pulaski,
381
00:20:40,107 --> 00:20:42,667
mas você traiu
a confiança que depositamos em você.
382
00:20:42,743 --> 00:20:46,873
eu apreciaria isso
se você limpasse sua mesa imediatamente.
383
00:20:48,049 --> 00:20:49,516
Com licença.
384
00:20:52,153 --> 00:20:53,814
Rudy está certo.
385
00:20:54,055 --> 00:20:57,354
É um longo caminho
de Flatbush a Wall Street.
386
00:20:57,491 --> 00:20:59,982
Norma, não
venda-se a descoberto.
387
00:21:00,561 --> 00:21:02,893
Talvez você esteja certo,
Sra.
388
00:21:02,963 --> 00:21:05,898
Quero dizer,
é só um trabalho, certo?
389
00:21:05,966 --> 00:21:08,662
Acho que estou apenas chateado
sobre o Sr. Royce.
390
00:21:09,603 --> 00:21:10,831
Sobre ontem à noite,
391
00:21:10,905 --> 00:21:15,399
Tive a impressão de que
você não contou tudo ao Tenente Moynihan.
392
00:21:16,544 --> 00:21:18,102
Não havia nada para contar.
393
00:21:18,179 --> 00:21:21,148
Tem certeza?
Pode ser muito importante.
394
00:21:21,749 --> 00:21:24,217
Nada disso
O Tenente Moynihan estaria interessado em
395
00:21:24,285 --> 00:21:26,776
aconteceu ontem à noite,
Sra.
396
00:21:27,722 --> 00:21:29,849
Não tão rápido,
Senhorita Pulaski!
397
00:21:29,924 --> 00:21:30,982
O que há de errado, Jerônimo?
398
00:21:31,058 --> 00:21:34,084
Errado?
Eu vou te dizer o que há de errado. O auditor acabou de ligar.
399
00:21:34,161 --> 00:21:37,130
Há quase
dois milhões de dólares desaparecidos das contas de Philip.
400
00:21:37,198 --> 00:21:40,998
Senhorita Pulaski, você e eu
estamos indo ao centro para conversar um pouco
401
00:21:41,736 --> 00:21:44,136
sobre o assassinato
de Philip Royce.
402
00:21:49,844 --> 00:21:53,041
SECRETÁRIO:
O Sr. Tully nunca vê ninguém sem hora marcada.
403
00:21:53,114 --> 00:21:54,411
Sim claro.
404
00:21:54,482 --> 00:21:56,848
Eu me pergunto, você poderia
mandar uma mensagem para ele?
405
00:21:56,917 --> 00:21:59,215
É bastante confidencial.
406
00:21:59,854 --> 00:22:02,823
O nome novamente
era Jéssica Fletcher.
407
00:22:04,692 --> 00:22:07,160
eu tenho interessante
informação
408
00:22:08,295 --> 00:22:13,562
sobre a conexão do Sr. Tully
ao falecido Philip Royce.
409
00:22:14,435 --> 00:22:16,960
E eu preciso
discuta isso com ele
410
00:22:17,037 --> 00:22:19,301
antes de ir à polícia.
411
00:22:23,411 --> 00:22:24,935
Vou esperar.
412
00:22:33,421 --> 00:22:35,548
Londres, Hong Kong, Genebra.
413
00:22:35,623 --> 00:22:37,989
Eu não quero que eles saibam
de onde vem.
414
00:22:38,058 --> 00:22:40,288
O iene atingiu o pico.
Está vendendo.
415
00:22:40,361 --> 00:22:43,558
Deixe-me saber
quando chega a 134.
416
00:22:50,504 --> 00:22:52,335
Eu te conheço,
Sra.
417
00:22:52,406 --> 00:22:54,203
Ainda não nos conhecemos, Sr. Tully.
418
00:22:54,275 --> 00:22:56,266
Eu era um cliente
de Philip Royce
419
00:22:56,343 --> 00:22:58,174
e eu sou um amigo
de Jerome Ashcroft.
420
00:22:58,245 --> 00:23:00,713
E quais informações
você deseja discutir?
421
00:23:00,781 --> 00:23:05,241
eu entendo isso
você estava interessado em comprar Ashcroft e Royce.
422
00:23:05,486 --> 00:23:08,148
Isso não é informação
ou mesmo notícias.
423
00:23:08,222 --> 00:23:10,986
Sim, bem,
seu número de telefone
424
00:23:11,058 --> 00:23:13,151
foi a última coisa
Philip Royce escreveu
425
00:23:13,227 --> 00:23:15,525
em seu bloco de notas
antes de morrer.
426
00:23:16,230 --> 00:23:19,996
Eu expliquei isso
para o tenente Moynihan. Royce me telefonou.
427
00:23:20,835 --> 00:23:24,100
De acordo com meu registro,
eram cerca de 20h.
428
00:23:24,605 --> 00:23:25,697
Foi um negócio.
429
00:23:25,773 --> 00:23:26,899
Negócios?
430
00:23:26,974 --> 00:23:29,306
É problema meu, Sra. Fletcher.
431
00:23:29,376 --> 00:23:34,143
Eu estava aqui no meu escritório
a noite toda e metade da noite ao telefone para o Japão.
432
00:23:34,215 --> 00:23:38,515
Meu assistente pode verificar isso
bem como os registros da companhia telefônica.
433
00:23:39,487 --> 00:23:42,422
Agora, me desculpe, mas você
434
00:23:43,457 --> 00:23:46,290
estão me pegando
em um dia muito, muito ruim.
435
00:23:46,360 --> 00:23:49,727
Então, a menos que você tenha
alguma outra informação importante para discutir,
436
00:23:49,797 --> 00:23:51,458
adeus, Sra. Fletcher.
437
00:23:51,532 --> 00:23:52,624
(zumbidos)
438
00:24:07,248 --> 00:24:09,739
Tenente Moynihan,
Sul de Manhattan.
439
00:24:10,885 --> 00:24:13,752
Você percebeu
alguma coisa estranha aqui na noite de anteontem?
440
00:24:13,821 --> 00:24:16,915
Estranho? Nesta cidade?
Você deve estar brincando.
441
00:24:16,991 --> 00:24:20,290
Semana passada eu vi um cara
passeando com um cachorro com um vestido.
442
00:24:20,394 --> 00:24:21,622
O cara estava usando um vestido?
443
00:24:21,695 --> 00:24:24,926
O que há de estranho nisso?
O cachorro estava usando o vestido.
444
00:24:24,999 --> 00:24:27,524
Não, estou falando
na noite do assassinato.
445
00:24:27,601 --> 00:24:31,594
Entre 8h e meia-noite.
Você viu alguma coisa? Notou alguma coisa?
446
00:24:31,672 --> 00:24:32,969
Nada.
447
00:24:33,474 --> 00:24:35,237
Exceto a entrega de pão.
448
00:24:35,309 --> 00:24:36,936
Entrega de pão?
Sim.
449
00:24:37,011 --> 00:24:39,411
Quero dizer, em um bairro
assim, quem come tanto pão?
450
00:24:39,480 --> 00:24:40,674
Você sabe o que eu quero dizer?
451
00:24:40,748 --> 00:24:42,443
De qualquer forma, eram cerca de 9:00.
452
00:24:42,516 --> 00:24:45,417
Eu me lembro porque
esse cara sai chorando pela porta
453
00:24:45,486 --> 00:24:49,354
como um morcego saído do inferno,
pula em sua caminhonete e queima borracha daqui.
454
00:24:49,423 --> 00:24:52,187
Você conseguiu alguma coisa
naquele caminhão? Um número de licença?
455
00:24:52,259 --> 00:24:55,092
Ei, com quem eu pareço,
Cagney e Lacey?
456
00:24:55,663 --> 00:24:57,654
Espere um minuto. Sim.
457
00:24:57,731 --> 00:25:01,258
Havia um sinal
no caminhão. "Padaria Bianco."
458
00:25:04,471 --> 00:25:09,101
Ouça, idiota, minha noiva
não teve nada a ver com a morte daquele cara.
459
00:25:09,176 --> 00:25:11,406
Espere um minuto.
Espere um minuto.
460
00:25:11,478 --> 00:25:13,412
Norma Pulaski é sua noiva?
461
00:25:13,480 --> 00:25:16,278
Sim, e você está lidando com
Rudy Bianco aqui.
462
00:25:16,350 --> 00:25:18,944
Depois que eu terminar com você,
você vai distribuir multas de estacionamento
463
00:25:19,019 --> 00:25:20,316
em Staten Island.
464
00:25:20,387 --> 00:25:22,446
Eu vou processar seus miolos
por prisão falsa.
465
00:25:22,523 --> 00:25:24,616
Sim, certo,
é melhor você pegar um número.
466
00:25:24,692 --> 00:25:26,319
Rudy! Veja isso!
467
00:25:26,393 --> 00:25:29,123
Alguém está jogando lixo
na caixa de farinha novamente!
468
00:25:29,196 --> 00:25:30,458
Tudo bem, Gino.
É meu.
469
00:25:30,531 --> 00:25:32,431
Bem, que diabos é
está fazendo na caixa de farinha?
470
00:25:32,499 --> 00:25:35,593
Deixe-me ver isso.
Vamos ver o que temos aqui.
471
00:25:35,703 --> 00:25:40,333
Uau! Veja isso.
Devem ser 20 ou 30 mil aqui.
472
00:25:41,208 --> 00:25:43,506
Onde um cara como você estaria
pegue um maço assim, hein?
473
00:25:43,577 --> 00:25:45,670
Num cavalo veloz em Belmont.
474
00:25:46,614 --> 00:25:50,175
Eles mantêm bons registros
na pista. Você quer tentar de novo?
475
00:25:50,985 --> 00:25:52,247
Ok, eu encontrei.
476
00:25:52,319 --> 00:25:54,287
Ah, isso é ainda mais engraçado.
477
00:25:54,355 --> 00:25:55,788
Sim, é a verdade.
478
00:25:55,856 --> 00:25:59,087
Alguém invadiu meu caminhão
quando estava estacionado ontem à noite.
479
00:25:59,159 --> 00:26:02,686
Encontrei este envelope
debaixo do banco da frente esta manhã.
480
00:26:05,833 --> 00:26:08,267
Você acha que somos estúpidos
ou algo assim?
481
00:26:08,335 --> 00:26:13,204
Você acha que não sabemos
sua namorada roubou alguns milhões de dólares?
482
00:26:13,841 --> 00:26:14,933
O que, você está brincando?
483
00:26:15,009 --> 00:26:17,000
Pareço que estou brincando?
484
00:26:17,077 --> 00:26:19,910
Temos uma marca no seu caminhão
na cena do crime.
485
00:26:19,980 --> 00:26:23,040
Eu tenho uma testemunha que vai
coloque você em uma fila.
486
00:26:23,450 --> 00:26:28,114
Rudy Bianco, estou prendendo você
por suspeita de assassinato
487
00:26:28,188 --> 00:26:30,816
e como cúmplice
ao desfalque.
488
00:26:39,266 --> 00:26:41,496
Oh, tenente, eu só
parou para ver você.
489
00:26:41,568 --> 00:26:43,559
Sim, bem, eu estou meio que
ocupado agora, Sra. Fletcher.
490
00:26:43,637 --> 00:26:45,298
Sim, bem, isso não seria
demorar muito.
491
00:26:45,372 --> 00:26:47,397
É sobre Gordon Tully.
Fui vê-lo.
492
00:26:47,474 --> 00:26:49,237
Sim, bem, você pode
esqueça Gordon Tully
493
00:26:49,309 --> 00:26:51,174
porque eu tenho o caso
tudo embrulhado.
494
00:26:51,245 --> 00:26:53,338
Sim,
quando eu confronto a senhorita Pulaski com seu cúmplice,
495
00:26:53,414 --> 00:26:55,143
ela vai se dobrar
como uma caixa de papel molhada.
496
00:26:55,215 --> 00:26:57,445
Fique por aqui se quiser.
497
00:27:04,825 --> 00:27:07,055
Não! Eu não o matei!
498
00:27:07,661 --> 00:27:10,630
E Rudy também não!
E não roubamos nenhum dinheiro!
499
00:27:10,731 --> 00:27:14,167
Não há um júri
em Nova York que vai acreditar nessa história.
500
00:27:14,234 --> 00:27:17,567
Mas Tenente, você não
deu a eles a chance de contar sua história.
501
00:27:17,638 --> 00:27:20,436
Quero dizer, talvez
há uma explicação.
502
00:27:21,308 --> 00:27:24,141
OK. OK. Vamos ver.
Vá em frente.
503
00:27:25,079 --> 00:27:29,482
Como eu lhe disse, Sr. Royce
me ligou em casa ontem à noite.
504
00:27:30,184 --> 00:27:32,414
Ele havia deixado sua pasta
no Clube Down Town
505
00:27:32,486 --> 00:27:35,683
e ele queria que eu
pegue-o e leve-o para a casa dele.
506
00:27:35,756 --> 00:27:38,725
Ele estava sempre saindo
sua pasta em algum lugar.
507
00:27:38,792 --> 00:27:42,387
Então liguei para Rudy
e deixei uma mensagem na máquina
508
00:27:42,463 --> 00:27:46,058
explicando tudo
e dizendo a ele que o veria mais tarde.
509
00:27:47,000 --> 00:27:51,369
Então peguei a pasta
e levei-o para a casa do Sr. Royce.
510
00:27:51,939 --> 00:27:53,839
Eram cerca de 9h.
511
00:27:54,508 --> 00:27:58,274
Demorou um pouco
para atender a porta porque ele estava tomando banho.
512
00:27:58,378 --> 00:28:00,710
Então eu dei a pasta para ele.
513
00:28:00,781 --> 00:28:03,909
E ele foi muito legal,
você sabe, ele me ofereceu uma bebida.
514
00:28:03,984 --> 00:28:06,452
Uma espécie de agradecimento, eu acho.
515
00:28:06,520 --> 00:28:10,684
Mas eu estava ansioso
para ir andando, você sabe, porque eu já estava atrasado.
516
00:28:11,725 --> 00:28:14,353
Então houve uma batida
na porta.
517
00:28:15,262 --> 00:28:16,820
Era Rudy.
518
00:28:16,897 --> 00:28:18,888
Agora você precisa entender,
Rudy é italiano,
519
00:28:18,966 --> 00:28:23,266
e ele nunca entendeu
sobre essas horas extras tenho que trabalhar.
520
00:28:23,470 --> 00:28:27,702
De qualquer forma, eu acho
ele teve uma ideia errada sobre mim e o Sr. Royce.
521
00:28:29,943 --> 00:28:34,346
Achei que ele ia
bateu no Sr. Royce, então tive que ficar entre eles.
522
00:28:35,382 --> 00:28:37,850
Deve ser
quando perdi meu chapéu.
523
00:28:38,685 --> 00:28:42,644
Finalmente, apoiei Rudy
e eu o tirei de lá.
524
00:28:42,756 --> 00:28:44,781
Fiquei tão envergonhado.
525
00:28:46,160 --> 00:28:49,823
Rudy ainda estava furioso
e rugiu em sua caminhonete.
526
00:28:50,597 --> 00:28:52,827
Eu fui para casa
e deu um bom choro.
527
00:28:53,534 --> 00:28:56,367
Então Philip ainda estava vivo
quando vocês dois foram embora?
528
00:28:56,436 --> 00:28:59,371
Como eu disse,
nenhum júri vai acreditar nisso.
529
00:28:59,506 --> 00:29:01,804
Verificamos as impressões
no vidro.
530
00:29:01,875 --> 00:29:03,570
Eles são seus, senhorita Pulaski.
531
00:29:03,644 --> 00:29:06,169
Eu te disse.
Ele me preparou uma bebida.
532
00:29:06,713 --> 00:29:08,681
É mais provável que seu namorado
aqui, ele entra,
533
00:29:08,749 --> 00:29:13,186
ele encontra você e a vítima
no saco. Ele pega um taco de golfe e pronto!
534
00:29:13,420 --> 00:29:17,447
Mas o Sr. Royce foi descoberto
totalmente vestido na sala.
535
00:29:18,225 --> 00:29:21,160
Bem, então, talvez
eles o mataram para encobrir o desfalque.
536
00:29:21,228 --> 00:29:24,925
Olha, ele me diz
que ele encontra 25 mil?
537
00:29:24,998 --> 00:29:27,523
Quero dizer, que idiota
você acha que eu sou?
538
00:29:27,601 --> 00:29:31,162
Tenente, eu sou
a última pessoa no mundo a querer interferir...
539
00:29:31,238 --> 00:29:33,798
Sra.
eu ficaria mais que feliz
540
00:29:33,874 --> 00:29:37,708
para responder a quaisquer perguntas que
você pode ter, mas mais tarde.
541
00:29:38,011 --> 00:29:41,845
Você vê, agora mesmo
Preciso falar com um juiz sobre algumas ordens judiciais
542
00:29:41,915 --> 00:29:43,780
para que eu possa tentar
para poder encontrar
543
00:29:43,851 --> 00:29:47,378
onde eles poderiam ter escondido
o resto do dinheiro.
544
00:29:49,489 --> 00:29:51,719
Com licença. Vamos.
545
00:30:02,703 --> 00:30:05,433
CANDICE: Vamos, vamos.
Não tenho o dia todo, Biffy.
546
00:30:05,505 --> 00:30:06,904
Vá em frente!
547
00:30:06,974 --> 00:30:08,737
Ah, aí está você,
Senhorita Ashcroft.
548
00:30:08,809 --> 00:30:10,333
Estou tão feliz
Eu alcancei você.
549
00:30:10,410 --> 00:30:12,310
Sra.
como você sabia que eu estava aqui?
550
00:30:12,379 --> 00:30:13,971
Bem, eu passei por aqui
para pagar uma chamada,
551
00:30:14,047 --> 00:30:16,379
e seu porteiro me disse
que você estava passeando com seu cachorro...
552
00:30:16,450 --> 00:30:17,474
(Biffy latindo)
553
00:30:17,551 --> 00:30:18,711
...e eu simplesmente arrisquei.
554
00:30:18,785 --> 00:30:21,049
Sim, bem, estou meio que
pressa, Sra. Fletcher.
555
00:30:21,121 --> 00:30:22,281
Eu tenho que superar
para Bergdorf's
556
00:30:22,356 --> 00:30:24,324
e compre algo preto
para o funeral de Philip.
557
00:30:24,391 --> 00:30:27,053
Ah, sim,
é uma tragédia.
558
00:30:27,127 --> 00:30:31,063
Quero dizer, deve ser
foi um golpe perder seu noivo.
559
00:30:31,765 --> 00:30:34,097
Mas é claro, pelo menos
você tem o consolo
560
00:30:34,167 --> 00:30:37,330
de ter sido
a última pessoa a vê-lo vivo,
561
00:30:37,404 --> 00:30:39,998
exceto o assassino,
claro.
562
00:30:40,607 --> 00:30:42,268
O que você quer dizer?
563
00:30:42,342 --> 00:30:46,676
Ah, bem, Norma mencionou isso
Philip estava tomando banho,
564
00:30:47,047 --> 00:30:50,710
e eu simplesmente presumi que
ele tinha planos de sair.
565
00:30:50,784 --> 00:30:52,684
E parecia óbvio
ou bastante natural
566
00:30:52,753 --> 00:30:55,153
que teria sido
com você, sua noiva.
567
00:30:55,222 --> 00:30:57,952
Não, eu nem vi Philip
naquela noite.
568
00:30:58,492 --> 00:31:02,588
Na verdade, decidimos
cancelar o noivado no dia anterior.
569
00:31:02,663 --> 00:31:05,393
Ah, coitadinho.
Quer dizer, você teve uma briga de amantes?
570
00:31:05,465 --> 00:31:07,865
E agora ele está morto.
Ah, que triste.
571
00:31:08,302 --> 00:31:10,167
Não, não foi uma briga.
572
00:31:10,237 --> 00:31:14,298
Na verdade, foi muito amigável.
Philip simplesmente não era do tipo que se casava.
573
00:31:14,374 --> 00:31:16,274
O fato é que ele gastou
mais tempo nos campos de golfe
574
00:31:16,343 --> 00:31:19,972
com aquele amigo dele,
Buddy Black, do que ele fez comigo.
575
00:31:20,113 --> 00:31:21,137
Amigo Preto?
576
00:31:21,214 --> 00:31:22,806
Bem, eu nunca
realmente o conheci.
577
00:31:22,883 --> 00:31:26,250
Mas ele sai
no clube de golfe de Philip.
578
00:31:27,354 --> 00:31:30,482
Olhe, Sra. Fletcher,
Eu realmente preciso correr.
579
00:31:30,624 --> 00:31:33,092
Sim, bem,
mantenha o queixo erguido.
580
00:31:33,160 --> 00:31:35,993
Como você disse, a vida continua.
581
00:31:39,333 --> 00:31:42,666
Então Royce e sua namorada
dividir. Isso acontece.
582
00:31:42,736 --> 00:31:45,398
Não significa que ela tentou
separar o cabelo com um taco de golfe.
583
00:31:45,472 --> 00:31:46,871
Eu não disse que ela fez isso.
584
00:31:46,940 --> 00:31:49,238
Mas eu só tenho um palpite
que outra pessoa
585
00:31:49,309 --> 00:31:51,277
vim ver Filipe
naquela noite na casa dele.
586
00:31:51,345 --> 00:31:54,212
Norma Pulaski e o
O príncipe Pumpernickel veio vê-lo.
587
00:31:54,281 --> 00:31:55,475
É um caso estanque.
588
00:31:55,549 --> 00:31:58,177
Bem, poderia haver
alguns vazamentos no barco, Tenente.
589
00:31:58,318 --> 00:31:59,410
Como o que?
590
00:31:59,486 --> 00:32:03,650
Bem, é possível que
alguém plantou aquele dinheiro na caminhonete de Rudy.
591
00:32:04,124 --> 00:32:07,491
E se eles desviarem
quase dois milhões de dólares,
592
00:32:07,561 --> 00:32:09,927
como é que
você só encontrou US$ 25.000?
593
00:32:09,997 --> 00:32:11,225
Estou trabalhando nisso.
594
00:32:11,298 --> 00:32:15,098
Já tenho uma ordem judicial
ir atrás de contas ocultas.
595
00:32:15,469 --> 00:32:19,200
A menos que eles já tenham
perdeu o dinheiro jogando no mercado.
596
00:32:19,873 --> 00:32:22,808
Como aquela ação perdedora que eu tinha,
Baixo Sonic.
597
00:32:23,543 --> 00:32:26,808
Baixo Sonic?
Eu tinha algumas ações do Low Sonic.
598
00:32:27,481 --> 00:32:30,041
Oh, Sra. Fletcher, me desculpe
ouvir isso. Você sabe...
599
00:32:30,117 --> 00:32:33,883
Não importa. eu acho
Acabei de me lembrar de algo importante.
600
00:32:44,364 --> 00:32:46,195
Oh, instalando-se, Sr. Hooper?
601
00:32:46,266 --> 00:32:49,599
Sim, Sra. Fletcher.
Já estou começando a me sentir em casa.
602
00:32:49,669 --> 00:32:52,194
Não faz sentido deixar
um escritório de canto fica frio.
603
00:32:52,272 --> 00:32:55,764
Imagino que você não esteja
deixando as contas de Philip esfriarem também.
604
00:32:55,842 --> 00:32:57,742
Você acertou, J.B.
605
00:32:57,811 --> 00:32:59,608
O velho Sid Hooper vai
descarregar o lastro
606
00:32:59,679 --> 00:33:04,343
e ter você em alta
mais rápido do que você pode dizer "aquisição alavancada".
607
00:33:04,484 --> 00:33:06,645
Estou muito feliz em ouvir isso.
608
00:33:06,720 --> 00:33:09,587
Você se lembra do que você
me disse no lobby
609
00:33:09,656 --> 00:33:12,056
sobre Low Sonics
sendo um "cachorro"?
610
00:33:12,526 --> 00:33:15,461
Certo. Baixo som
é coisa do século XIX.
611
00:33:15,829 --> 00:33:20,163
Minha pergunta é
como você sabia que eu estava investindo no Low Sonic?
612
00:33:20,700 --> 00:33:23,498
Simples.
Procurei no computador de Philip.
613
00:33:23,570 --> 00:33:26,403
Eu tenho acesso ao computador dele
agora que estou cuidando das contas dele.
614
00:33:26,473 --> 00:33:30,466
Norma só comprou
aquelas ações da Low Sonic naquela mesma manhã.
615
00:33:30,877 --> 00:33:34,472
Agora lá embaixo,
você já sabia da compra.
616
00:33:35,582 --> 00:33:38,142
Uh, Philip deve ter
mencionou isso.
617
00:33:38,885 --> 00:33:41,115
Filipe nunca veio
para o escritório naquele dia.
618
00:33:41,188 --> 00:33:43,053
Não, a única maneira
que você poderia saber
619
00:33:43,123 --> 00:33:46,490
seria se você tivesse
Código de acesso ao computador de Philip
620
00:33:46,560 --> 00:33:49,085
e estavam monitorando
suas transações.
621
00:33:49,362 --> 00:33:52,092
E talvez sangrando
alguns de seus fundos?
622
00:33:52,165 --> 00:33:55,191
Não. Ei, vamos lá,
isso é loucura.
623
00:33:55,268 --> 00:33:58,066
Quero dizer, vocês não
prender Norma e seu namorado?
624
00:33:58,138 --> 00:33:59,765
Quero dizer, é por isso
eles o mataram, certo?
625
00:33:59,840 --> 00:34:02,274
Para encobrir o dinheiro
ela estava desviando.
626
00:34:02,342 --> 00:34:04,776
O que a Sra. Fletcher diz
faz muito sentido para mim.
627
00:34:04,845 --> 00:34:07,780
E na verdade,
Eu tenho uma ordem judicial aqui
628
00:34:07,848 --> 00:34:09,782
para verificar
contas ocultas.
629
00:34:09,850 --> 00:34:11,545
Por que não
vá até a estação, Sr. Hooper?
630
00:34:11,618 --> 00:34:13,950
Temos nós mesmos
uma pequena conversa.
631
00:34:18,758 --> 00:34:22,421
OK. Até agora sabemos
você retirou $ 25.000
632
00:34:22,496 --> 00:34:25,693
da sua conta pessoal
na manhã seguinte ao assassinato do Sr. Royce.
633
00:34:25,765 --> 00:34:27,960
Nós também sabemos
você tem uma conta numerada nas Ilhas Cayman.
634
00:34:28,034 --> 00:34:29,194
Estamos verificando isso.
635
00:34:29,269 --> 00:34:32,261
Veja, eu sempre soube
que nenhuma secretária e seu namorado
636
00:34:32,339 --> 00:34:34,705
eram inteligentes o suficiente
para realizar um golpe desse tamanho.
637
00:34:34,774 --> 00:34:37,368
Tinha que ser um dos
esses grandes insiders.
638
00:34:37,444 --> 00:34:40,345
Bem, tenho certeza de que Norma e
Rudy ficará aliviado em saber
639
00:34:40,413 --> 00:34:43,507
que você sempre foi
convencidos de sua inocência.
640
00:34:43,583 --> 00:34:45,710
Agora, espere um minuto.
Então o que aconteceu?
641
00:34:45,785 --> 00:34:49,084
Sr. Royce descobriu,
e você teve que matá-lo, certo?
642
00:34:49,156 --> 00:34:50,987
Matá-lo? Ei, de jeito nenhum.
643
00:34:51,057 --> 00:34:54,754
Olha, eu peguei alguns dólares emprestados
da conta do velho Philip, é isso.
644
00:34:54,861 --> 00:34:56,556
Então você teve
seu código de acesso?
645
00:34:56,630 --> 00:34:58,996
Seu código de acesso
era o número da placa dele.
646
00:34:59,065 --> 00:35:01,397
Não foi preciso ser um gênio
para descobrir isso.
647
00:35:01,468 --> 00:35:04,631
Olha, eu conhecia Norma
estava administrando o portfólio.
648
00:35:04,938 --> 00:35:08,533
Philip era um playboy navegando
na cola de seu pai.
649
00:35:09,409 --> 00:35:11,604
Ei, eu ia pagar de volta.
650
00:35:11,678 --> 00:35:14,545
Claro.
Isso é o que todos dizem.
651
00:35:15,182 --> 00:35:18,310
Bem, já que o Sr. Hooper
não deveria ter o código de acesso,
652
00:35:18,385 --> 00:35:21,047
ele sabia que a suspeita
cairia sobre Norma.
653
00:35:21,121 --> 00:35:24,488
E plantando o dinheiro
na caminhonete de Rudy quase funcionou.
654
00:35:24,925 --> 00:35:29,225
Detetive Moynihan, presumo
que você vai libertar Norma e Rudy?
655
00:35:29,296 --> 00:35:33,357
Certo, assim que eu reservar
este mago financeiro.
656
00:35:37,003 --> 00:35:38,300
Ah, tenente.
657
00:35:38,371 --> 00:35:40,635
Senhorita Pulaski
e o noivo dela sairá em um minuto.
658
00:35:40,707 --> 00:35:42,174
Isso é maravilhoso.
659
00:35:42,242 --> 00:35:45,871
Mas, você sabe,
Ainda estou preocupado com algumas pontas soltas.
660
00:35:45,946 --> 00:35:47,743
Pontas soltas?
Que pontas soltas?
661
00:35:47,814 --> 00:35:49,645
Bem, não é nada que eu possa
realmente coloquei meu dedo no lugar.
662
00:35:49,716 --> 00:35:52,742
Bem, Gordon Tully
tinha interesse em tudo isso.
663
00:35:52,819 --> 00:35:54,878
Sra.
pegamos nosso assassino.
664
00:35:54,955 --> 00:35:57,719
E eu já verifiquei
Gordon Tully fora. Ele tem um álibi.
665
00:35:57,791 --> 00:36:01,090
Ele estava ao telefone para o Japão.
Os registros da companhia telefônica o confirmam.
666
00:36:01,161 --> 00:36:04,528
Sim, mas a companhia telefônica
os registros não dizem quem estava falando ao telefone.
667
00:36:04,598 --> 00:36:06,190
Olha, eu tenho que ter
mais do que isso
668
00:36:06,266 --> 00:36:09,599
se eu vou enfrentar um cara
isso tem o suco de Gordon Tully.
669
00:36:09,669 --> 00:36:11,000
Com licença.
670
00:36:12,539 --> 00:36:15,269
Ah, Sra. Fletcher!
Não sei como te agradecer.
671
00:36:15,342 --> 00:36:17,310
Olha, sempre que você precisar
qualquer produto assado, é só me avisar.
672
00:36:17,377 --> 00:36:19,004
Pães, pãezinhos, dinamarqueses,
qualquer coisa que você quiser.
673
00:36:19,079 --> 00:36:21,206
Ah, obrigado, Rudy.
Isso é muito gentil da sua parte.
674
00:36:21,281 --> 00:36:24,876
Mas há algo
Quero te perguntar sobre isso, Norma.
675
00:36:25,185 --> 00:36:27,449
O que você sabe
sobre Buddy Black?
676
00:36:27,520 --> 00:36:31,183
Eu nunca o conheci,
mas ouvi dizer que ele era uma espécie de traficante de golfe.
677
00:36:31,258 --> 00:36:32,282
Um traficante?
678
00:36:32,359 --> 00:36:34,452
Sr. Royce sempre perdeu
quando eles jogaram.
679
00:36:34,527 --> 00:36:38,759
Normalmente, Sr. Royce
ele mesmo cuidava de sua conta corrente pessoal.
680
00:36:38,832 --> 00:36:42,791
Mas um dia, eu encontrei
uma pilha de cheques cancelados em sua pasta
681
00:36:42,869 --> 00:36:44,700
tudo feito para Buddy Black.
682
00:36:44,771 --> 00:36:47,365
Mais de US$ 50.000,
683
00:36:47,440 --> 00:36:50,000
e isso foi para
apenas um mês. Oh céus.
684
00:36:53,413 --> 00:36:55,040
Sr. Preto?
685
00:36:55,115 --> 00:36:56,673
eu não faço aulas
mais, senhora.
686
00:36:56,750 --> 00:36:59,275
Ah, não estou interessado
nas aulas de golfe, Sr. Black,
687
00:36:59,352 --> 00:37:01,343
embora eu ouça
você é muito bom.
688
00:37:01,921 --> 00:37:04,082
O que exatamente posso
fazer por você, senhora...
689
00:37:04,157 --> 00:37:06,091
Fletcher,
Jéssica Fletcher.
690
00:37:06,159 --> 00:37:09,720
Eu entendo que temos
um conhecido mútuo. Gordon Tully.
691
00:37:09,796 --> 00:37:12,390
Bem, qualquer amigo de Gordon
é um amigo meu.
692
00:37:12,465 --> 00:37:15,491
O que é? Você e seu marido
procurando um patrocinador para ingressar no clube?
693
00:37:15,568 --> 00:37:18,594
Não exatamente. O fato
o que importa é que estou envolvido,
694
00:37:18,672 --> 00:37:20,299
de forma bastante não oficial,
você entende,
695
00:37:20,373 --> 00:37:23,308
na investigação do assassinato
de Philip Royce.
696
00:37:23,743 --> 00:37:26,769
Seu nome surgiu
na investigação policial.
697
00:37:27,681 --> 00:37:29,740
Por que meu nome apareceria?
698
00:37:30,050 --> 00:37:32,644
Possivelmente em conexão
com chantagem?
699
00:37:33,053 --> 00:37:34,042
Chantagem?
700
00:37:34,120 --> 00:37:37,715
A polícia está procurando
com muito cuidado nas questões financeiras do Sr. Royce,
701
00:37:37,791 --> 00:37:41,488
e há
todos aqueles cheques cancelados feitos para você.
702
00:37:41,561 --> 00:37:44,689
Então talvez Philip me tenha escrito
algumas verificações. Não foi chantagem.
703
00:37:44,764 --> 00:37:47,528
Eu ganhei esse dinheiro dele
jogando golfe.
704
00:37:47,600 --> 00:37:50,364
Bem, isso não é
a impressão que tive do Sr. Tully,
705
00:37:50,437 --> 00:37:53,201
e nem o fez
Tenente Moynihan.
706
00:37:53,273 --> 00:37:54,934
Que diabos
Tully te contou?
707
00:37:55,008 --> 00:37:58,068
Bem, receio não estar
tenho a liberdade de discutir isso com você, Sr. Black.
708
00:37:58,144 --> 00:37:59,543
E eu acredito
é de conhecimento comum
709
00:37:59,612 --> 00:38:02,672
que o Sr. Tully estava tentando
para assumir a empresa do Sr. Royce.
710
00:38:02,749 --> 00:38:06,082
E eu ouvi isso
a polícia está verificando o álibi do Sr. Tully
711
00:38:06,152 --> 00:38:08,313
para a hora do assassinato.
712
00:38:09,356 --> 00:38:10,653
Eles são?
713
00:38:10,724 --> 00:38:13,386
Provavelmente é onde
o ângulo da chantagem entra,
714
00:38:13,460 --> 00:38:17,692
especialmente tendo em vista
o fato de ele ter sido assassinado com um taco de golfe.
715
00:38:20,266 --> 00:38:23,326
Olha, eu não tinha nada
a ver com o assassinato de Phil.
716
00:38:23,436 --> 00:38:27,770
Ok, talvez Tully tenha sugerido
Phil poderia ganhar alguns dólares jogando golfe.
717
00:38:27,841 --> 00:38:30,605
Receio que tenha sido mais
do que alguns dólares.
718
00:38:31,010 --> 00:38:33,205
Ei, foi ideia do Tully,
não meu!
719
00:38:33,279 --> 00:38:34,746
Mas você pegou o dinheiro.
720
00:38:34,814 --> 00:38:37,942
Eu não sei qual é o jogo dele,
ou a sua também, senhora,
721
00:38:38,017 --> 00:38:40,815
mas se Tully te contasse
Eu estava chantageando Philip Royce,
722
00:38:40,887 --> 00:38:43,219
ele está mentindo
para cobrir suas próprias costas.
723
00:38:51,464 --> 00:38:53,625
Sr. Tully não poderia
vejo você agora.
724
00:38:53,700 --> 00:38:56,294
Ele tem um almoço marcado
e ele já está atrasado.
725
00:38:56,369 --> 00:38:59,031
Talvez se você
não me importaria de tentar.
726
00:38:59,105 --> 00:39:02,563
Ah, Sr.
Eu estava esperando que eu iria pegar você.
727
00:39:02,642 --> 00:39:05,668
eu queria falar com você
sobre Buddy Black.
728
00:39:05,745 --> 00:39:07,508
Estou com bastante pressa agora,
Sra.
729
00:39:07,580 --> 00:39:09,241
mas se você quiser
desça comigo...
730
00:39:09,315 --> 00:39:10,839
Ah, obrigado.
731
00:39:15,021 --> 00:39:18,422
Eu aconselho você a conseguir
direto ao ponto. Este é um expresso.
732
00:39:18,491 --> 00:39:21,221
Eu estava pensando
o que você teria a dizer ao Tenente Moynihan
733
00:39:21,294 --> 00:39:24,388
quando ele souber disso
você arranjou um traficante de golfe profissional
734
00:39:24,464 --> 00:39:28,059
para separar o Sr. Royce
de uma quantia considerável de dinheiro.
735
00:39:28,234 --> 00:39:29,599
Por que eu faria
algo assim?
736
00:39:29,669 --> 00:39:31,534
Supondo, é claro,
que é verdade.
737
00:39:31,604 --> 00:39:34,505
Para amolecê-lo
para que ele vendesse para você?
738
00:39:34,874 --> 00:39:36,136
Philip era um menino crescido.
739
00:39:36,209 --> 00:39:39,269
Ele não deveria ter apostado
o que ele não podia se dar ao luxo de perder.
740
00:39:39,345 --> 00:39:42,803
Mas você parece estar insinuando
que eu tive algo a ver com a morte dele.
741
00:39:42,882 --> 00:39:45,077
Deixe-me esclarecer você,
Sra.
742
00:39:45,151 --> 00:39:47,881
Philip Royce foi
mais valioso para mim vivo do que morto.
743
00:39:47,954 --> 00:39:49,182
Valioso para você?
744
00:39:49,255 --> 00:39:51,348
Royce já havia concordado
para me vender suas ações.
745
00:39:51,424 --> 00:39:54,257
Nós íamos
definir o acordo na manhã seguinte,
746
00:39:54,327 --> 00:39:57,160
mas alguém o matou.
Uma responsabilidade imprevista.
747
00:39:57,230 --> 00:39:59,960
Agora vou ter que comprar
alguma outra empresa.
748
00:40:00,300 --> 00:40:02,530
Tenha um bom dia,
Sra.
749
00:40:07,674 --> 00:40:12,634
Não é tão chique
como o Down Town Club, mas a comida é fantástica.
750
00:40:13,880 --> 00:40:15,279
Eu acho muito charmoso.
751
00:40:15,348 --> 00:40:19,079
Eles compram todo o seu pão
de mim. Seis dúzias de rolos todos os dias.
752
00:40:19,686 --> 00:40:23,452
Eu estava dizendo a Norma,
agora que ela terminou em Wall Street,
753
00:40:23,523 --> 00:40:26,117
Eu poderia usá-la
na padaria.
754
00:40:26,726 --> 00:40:29,092
Bem, só porque
ela perdeu um emprego não significa isso
755
00:40:29,162 --> 00:40:30,925
ela terminou
em Wall Street, Rudy.
756
00:40:30,997 --> 00:40:35,366
Quero dizer, você ficaria surpreso
em como Norma é inteligente em questões financeiras.
757
00:40:35,435 --> 00:40:38,370
Sim, mas as horas
são melhores na padaria.
758
00:40:38,905 --> 00:40:40,167
Norma,
759
00:40:40,240 --> 00:40:42,572
Sr. Tully me disse
algo intrigante.
760
00:40:42,642 --> 00:40:46,578
Ele disse que Philip havia concordado
para vender sua metade da empresa.
761
00:40:47,347 --> 00:40:48,871
Isso pode explicar.
762
00:40:48,948 --> 00:40:50,245
Explicar o quê?
763
00:40:50,316 --> 00:40:52,216
O que ele tinha
em sua pasta.
764
00:40:52,285 --> 00:40:54,219
Eu provavelmente
não deveria ter olhado,
765
00:40:54,287 --> 00:40:56,983
mas o Sr. Royce sempre foi
saindo com papéis na pasta
766
00:40:57,056 --> 00:40:58,421
que eu precisava no escritório.
767
00:40:58,491 --> 00:41:01,756
Norma, o que exatamente ele fez
tem em sua pasta?
768
00:41:02,128 --> 00:41:05,495
Uma grande pilha de
Ações de Ashcroft e Royce.
769
00:41:06,099 --> 00:41:08,124
Se ele fosse
vender para o Sr. Tully,
770
00:41:08,201 --> 00:41:11,364
isso pode explicar por que
ele os estava carregando.
771
00:41:11,604 --> 00:41:15,233
Olha, sinto muito,
mas não poderei almoçar com você, afinal.
772
00:41:15,341 --> 00:41:17,332
Eu tenho que encontrar
Tenente Moynihan.
773
00:41:17,410 --> 00:41:18,934
Eu ligo para você.
774
00:41:23,316 --> 00:41:25,079
Acabei de passar por aqui
para que você saiba disso
775
00:41:25,151 --> 00:41:28,314
rastreamos todo o dinheiro
que Hooper desviou, Sr. Ashcroft.
776
00:41:28,388 --> 00:41:30,413
Tudo isso?
Ora, isso é maravilhoso.
777
00:41:30,490 --> 00:41:32,617
Sim, ele conseguiu
guardado em sua conta de investimento
778
00:41:32,692 --> 00:41:33,818
nas Ilhas Cayman.
779
00:41:33,893 --> 00:41:37,021
E a parte engraçada disso é
que Hooper realmente fez
780
00:41:37,096 --> 00:41:39,860
alguns 100 mil de lucro
no dinheiro. É estranho.
781
00:41:39,933 --> 00:41:43,164
Eu estava pensando, Jerônimo,
o que você pretende fazer com Norma?
782
00:41:43,236 --> 00:41:45,727
Norma? Ah, Norma.
783
00:41:47,006 --> 00:41:49,975
Bem, é claro
vamos restabelecer o emprego dela.
784
00:41:50,043 --> 00:41:53,069
Na verdade,
Eu decidi começar com ela
785
00:41:53,146 --> 00:41:54,875
na corretora
programa de treinamento.
786
00:41:54,948 --> 00:41:59,146
Ah, suponho que isso signifique
que a empresa não será vendida para Gordon Tully.
787
00:41:59,218 --> 00:42:01,277
Vender para Tully?
Sobre meu cadáver.
788
00:42:01,354 --> 00:42:04,687
Hum, isso mesmo,
você tem todas as ações guardadas com segurança
789
00:42:04,757 --> 00:42:06,281
no cofre do seu escritório.
790
00:42:06,359 --> 00:42:08,657
Certamente que sim, Jéssica.
791
00:42:08,728 --> 00:42:10,855
Até as ações de Philip?
792
00:42:10,930 --> 00:42:14,866
Sim. Ele deixou o dele lá
para guarda.
793
00:42:15,168 --> 00:42:19,332
Estou apenas curioso,
o que acontece com as ações do Sr. Royce agora?
794
00:42:19,405 --> 00:42:21,168
Na verdade, tínhamos um contrato.
795
00:42:21,240 --> 00:42:25,336
Em caso de morte,
o parceiro sobrevivente tem a opção
796
00:42:25,411 --> 00:42:29,108
de comprar
as ações restantes pelo valor contábil.
797
00:42:29,349 --> 00:42:30,509
Valor contábil?
798
00:42:30,583 --> 00:42:35,145
É uma prática muito comum
nos negócios por causa das consequências fiscais.
799
00:42:35,521 --> 00:42:39,685
Ficarei muito feliz em responder
qualquer uma de suas perguntas sobre isso, Tenente.
800
00:42:39,759 --> 00:42:41,852
Tenho uma pergunta, Jerônimo.
801
00:42:42,629 --> 00:42:46,827
Foi planejado com antecedência
ou totalmente por impulso?
802
00:42:47,567 --> 00:42:49,797
Quando você matou
Filipe Royce.
803
00:42:50,536 --> 00:42:53,334
Suponho que o clube de golfe
indica impulso.
804
00:42:53,940 --> 00:42:56,340
Pelo menos
não foi premeditado.
805
00:42:57,777 --> 00:42:59,335
Matar Filipe?
806
00:42:59,646 --> 00:43:02,843
Jéssica, você deve estar
fazendo uma piada de mau gosto.
807
00:43:03,316 --> 00:43:05,750
Infelizmente,
não é uma piada, Jerônimo.
808
00:43:05,818 --> 00:43:10,016
Suponho que você deve ter
ouvi Philip falando ao telefone com o Sr. Tully.
809
00:43:10,089 --> 00:43:13,081
Lembre-se, você me disse
você estava aqui trabalhando até tarde?
810
00:43:13,159 --> 00:43:14,558
Sim, eu estava.
811
00:43:14,627 --> 00:43:17,460
Mas eu te disse
que Philip nunca mais voltou ao escritório.
812
00:43:17,530 --> 00:43:20,931
Sim, foi isso que você disse.
Mas Philip deve ter voltado para o escritório,
813
00:43:21,000 --> 00:43:22,900
pelo menos para pegar
os clubes de golfe.
814
00:43:22,969 --> 00:43:25,597
Eles estavam em seu escritório
quando eu estava lá antes do almoço.
815
00:43:25,672 --> 00:43:28,539
E eles estavam no apartamento dele
quando encontramos seu corpo.
816
00:43:28,608 --> 00:43:30,098
Mas o que você não sabia,
Jerônimo,
817
00:43:30,176 --> 00:43:33,805
foi que Norma entregou
As próprias ações de Philip na empresa
818
00:43:33,880 --> 00:43:37,338
para o apartamento dele
pouco tempo antes de você chegar.
819
00:43:38,084 --> 00:43:41,986
Só há uma maneira
eles poderiam ter entrado no seu cofre, senhor.
820
00:43:48,561 --> 00:43:50,756
Nunca tive a intenção de matá-lo.
821
00:43:52,098 --> 00:43:54,225
Philip era como um filho para mim.
822
00:43:56,469 --> 00:43:58,835
Depois que eu o ouvi ao telefone
823
00:44:00,406 --> 00:44:03,398
concordando em vender para Tully,
824
00:44:03,476 --> 00:44:06,138
eu fui até lá
argumentar com ele.
825
00:44:07,880 --> 00:44:10,280
Filipe, você acabou de
não posso fazer isso.
826
00:44:11,184 --> 00:44:14,984
Vender a empresa
seu pai e eu passamos nossas vidas construindo
827
00:44:15,588 --> 00:44:18,182
para um canalha barato
como Tully?
828
00:44:18,257 --> 00:44:21,590
Poupe-me das banalidades,
não é, Jerônimo?
829
00:44:21,661 --> 00:44:23,060
Então você não aguenta
A coragem de Tully.
830
00:44:23,129 --> 00:44:25,393
Ele não está à altura
aos seus padrões éticos, tudo bem,
831
00:44:25,465 --> 00:44:27,126
mas isso é
problema seu, não meu.
832
00:44:27,200 --> 00:44:30,328
Mas, Filipe, o nome
Ashcroft e Royce
833
00:44:30,403 --> 00:44:33,099
ainda significa alguma coisa...
Em Wall Street.
834
00:44:33,172 --> 00:44:36,107
Certo. Significa integridade,
respeitabilidade, dinheiro antigo,
835
00:44:36,175 --> 00:44:39,201
todo o lixo que
você acha que é tão importante.
836
00:44:39,278 --> 00:44:41,303
Bem, Jerônimo,
deixe-me dizer uma coisa.
837
00:44:41,380 --> 00:44:43,974
Tully está disposto
pagar por essa imagem.
838
00:44:44,050 --> 00:44:46,746
Pague duas vezes
quanto valem minhas ações.
839
00:44:47,186 --> 00:44:48,517
E o que você fará?
840
00:44:48,588 --> 00:44:52,957
Fazer? Eu vou te contar
o que vou fazer, Jerome.
841
00:44:53,025 --> 00:44:56,552
Eu vou pegar esse dinheiro
e eu vou aproveitar.
842
00:44:56,629 --> 00:44:58,324
Sim. Isso mesmo.
843
00:44:58,397 --> 00:45:00,865
Dessa forma, não terei que
entre naquele escritório chato pela manhã
844
00:45:00,933 --> 00:45:03,561
e some todos esses
figuras chatas e lidar com
845
00:45:03,636 --> 00:45:06,469
todos aqueles tensos,
clientes chatos.
846
00:45:07,173 --> 00:45:08,606
E quanto a Candice?
847
00:45:08,674 --> 00:45:10,403
Bem, isso é outra coisa,
Jerônimo.
848
00:45:10,476 --> 00:45:13,411
Eu sei o que você e ela
estão tentando cozinhar.
849
00:45:13,479 --> 00:45:17,108
Mantenha tudo em família.
Bem, conte comigo.
850
00:45:18,618 --> 00:45:22,145
Veja, isso é o que
finalmente me convenceu a vender.
851
00:45:22,221 --> 00:45:26,749
Não ter que lidar com
aquela sua filha boba e mimada.
852
00:45:32,932 --> 00:45:34,422
(grunhidos)
853
00:45:39,238 --> 00:45:43,402
Eu não poderia deixar
um canalha como Gordon Tully assume o controle da empresa
854
00:45:43,476 --> 00:45:45,637
Eu dediquei minha vida a.
855
00:45:45,711 --> 00:45:48,009
Você entende isso,
não é?
856
00:45:49,982 --> 00:45:53,076
Alguém tem que se levantar
para os valores antigos.
857
00:45:57,557 --> 00:45:59,684
RUDY: Aqui,
coma mais pão.
858
00:45:59,759 --> 00:46:01,386
Não se importe se eu fizer isso.
859
00:46:01,794 --> 00:46:04,126
Norma, Tenente Moynihan
estava me dizendo isso
860
00:46:04,197 --> 00:46:07,462
ele já foi dono
algumas de suas ações favoritas, Low Sonic.
861
00:46:07,533 --> 00:46:10,832
Sim, tomei banho nele
antes de eu sair disso.
862
00:46:11,470 --> 00:46:13,529
Puxa, isso é muito ruim.
863
00:46:13,606 --> 00:46:18,873
Quinhentos dólares
bem no esgoto antigo. Mas aprendi minha lição.
864
00:46:19,412 --> 00:46:23,405
Não, quero dizer, é muito ruim
porque hoje dividiu três por um.
865
00:46:23,482 --> 00:46:25,382
Você teria feito uma matança
se você tivesse guardado.
866
00:46:25,451 --> 00:46:26,543
JÉSSICA: Uh-oh.
867
00:46:26,619 --> 00:46:30,180
Você sabe, isso me parece
como se Wall Street ainda estivesse no seu sangue.
868
00:46:30,256 --> 00:46:31,655
O que você está planejando fazer?
869
00:46:31,724 --> 00:46:33,157
Eu vou conseguir
em Wall Street
870
00:46:33,226 --> 00:46:34,853
se for a última coisa que eu faço,
Sra.
871
00:46:34,927 --> 00:46:36,758
Quer dizer, eu tenho
esta ideia fantástica.
872
00:46:36,829 --> 00:46:39,161
Rudy faz
esse pão maravilhoso.
873
00:46:39,966 --> 00:46:42,526
"Coração Inteligente,"
todos os ingredientes naturais.
874
00:46:42,602 --> 00:46:43,796
Como isso soa
por um nome?
875
00:46:43,870 --> 00:46:45,428
Bem, tem um toque de verdade.
876
00:46:45,504 --> 00:46:47,597
vou incorporar
A padaria do Rudy, você sabe,
877
00:46:47,673 --> 00:46:51,074
emitir ações.
Acho que, eventualmente, poderíamos distribuí-lo.
878
00:46:51,143 --> 00:46:52,201
O que você acha?
879
00:46:52,278 --> 00:46:53,575
Você sabe, conhecendo Norma,
880
00:46:53,646 --> 00:46:56,672
Eu acho que você deveria
compre algumas ações.
881
00:46:56,722 --> 00:47:01,272
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0